'Vaihdevuodet' -kommentti johtaa anteeksipyyntöön Englannin keskuspankin apulaisjohtajalta
Ben Broadbent 'pahoittelee' metaforaa kuvaamaan 'huippunsa ohittaneita' talouksia
Ben Broadbent Bank of Englanin neljännesvuosittaisessa inflaatioraportissa marraskuussa 2017
Stefan Rousseau / AFP / Getty
Englannin keskuspankin apulaisjohtaja on pyytänyt anteeksi, että hän käytti sanaa vaihdevuodet kuvaamaan talouksia, jotka ovat ylittäneet huippunsa.
Ben Broadbent kommentoi asiaa haastattelussa The Daily Telegraph Britannian talouden tuottavuuden hidastumiseen.
Varakuvernööri kertoi sanomalehdelle, että talousasiantuntijat käyttivät 'vaihdevuodet' -metaforaa talouksista, jotka olivat 'huippunsa ohi eivätkä enää niin tehokkaita'.
Professori Sarah Smith, joka opettaa taloustiedettä Bristolin yliopistossa, kertoi BBC että Broadbentin sanavalinta välittää melko halventavan näkemyksen naisista ja lisää: En ole koskaan ajatellut, että vaihdevuodet olisivat tuottamattomia.
Vertailua kritisoitiin erityisen kuuroksi, kun otetaan huomioon finanssisektorin hyvin dokumentoitu naisjohtajien pula.
Broadbent itse kuuluu laitoksen rahapolitiikan komiteaan (MPC), jota on kritisoitu siitä, että sen yhdeksän hengen hallituksessa on vain yksi naisjäsen, BBC sanoo.
Hänen kielenvalintansa sai halveksuntaa myös sosiaalisessa mediassa, muun muassa naispoliitikoilta ja naisryhmiltä:
Olen samaa mieltä Clairesta, se osoittaa myös valtavaa tietämättömyyttä vaihdevuosista ja siitä, kuinka se vaikuttaa naisiin monilla eri tavoilla, jotka voivat vaihdella valtavasti naisesta toiseen.
— Rachel Maclean kansanedustaja (@redditchrachel) 16. toukokuuta 2018
Hyvin sanottavaa, että taloustieteilijät pitävät iäkkäitä naisia tuottamattomina ja 'huippunsa ylittäneinä' ilman, että tämän tuottavuuskriisin taustalla on toistuva epäonnistuminen investoimalla naisiin investoimalla sosiaaliseen infrastruktuuriin ja tunnustamalla hoitotyön. https://t.co/T5ODvkWOzN
— Naisten tasa-arvopuolue (@WEP_UK) 16. toukokuuta 2018
Vastareaktion jälkeen Broadbent on pyytänyt anteeksi metaforan käyttämistä ja sanoi käyttäneensä sitä yrittäessään selittää sanan 'kliimakteerinen' merkitystä, joka viittaa myös hedelmällisyyden laskun vuosiin, mutta koskee molempia sukupuolia.
Olen pahoillani huonosta kielenvalintani ja pahoittelen aiheuttamaa loukkaamista, hän sanoi.
