Robert Burns: hänen tunnetuimmat runonsa
Kuuluisia teoksia ovat Auld Lang Syne, Tam O’Shanter ja Address to a Haggis
- Kuka oli Robert Burns?
- Robert Burns: hänen tunnetuimmat runonsa
- Parhaat skotlantilaiset viskit Burns Nightin juhlimiseen
Robert Burns (alias Robbie Burns, alias Rabbie Burns, alias Scotland’s Favourite Son) oli skotlantilainen kirjailija ja sanoittaja.
Ylivoimaisesti tunnetuin Burns-sävellys on perinteinen uudenvuodenaaton hymni Vanhat hyvät ajat . Muita kuuluisia teoksia ovat eeppinen runo Tam O'Shanter ja romanttinen Punainen, punainen ruusu .
Tässä tarkastellaan Robert Burnsin tunnetuimpia runoja.
Osoite Haggisille, 1786
Fair fa' rehelliset, poikakasvosi, Hieno vanukaskilpailun päällikkö! Ylistäkää heitä a' te otatte paikkanne, Kipu, pappi tai thairm: Weel te olette sanallinen o'a armo Kuten lang's käsivarteni.
Siellä te täytät murisevan kaivantokaivun, hurdeesi kuin kaukainen kukkula, neulavankkusi auttaa korjaamaan myllyä tarpeen tullen, kun huokosesi kautta kasteet tislautuvat kuin meripihkahelmi.
Hänen veitsensä nähdä maalaismainen työväen dight, ja 'leikkasi sinut valmiiksi sleight', kaivoi pursuava sisälmykset kirkkaasti, kuin yksi oja; Ja sitten, oi mikä loistava näky, lämmin haiseva, rikas!
Sitten, sarvi sarvesta, he venyvät ja pyrkivät: Deil tak takimmaisena! on he ajavat, kunnes a' heidän weel-swall'd kytes belyve ovat taipuneet kuin rummut; Sitten auld Guidman, maist kuten rive, Bethankit! huminaa.
Onko olemassa hänen ranskalaisen ragunsa omistaja tai olio, joka sylkee emakon, tai fricassee-vanu, joka saa hänet sylkemään täydellisen pilkkaajan, Katsoo alas nauraen, halveksien näkemystä päivällisestä?
Paholainen! katso hänen kantavan roskansa, niin viatonta kuin kuihtunut ihottuma, Hänen karan varsi, ohjaava piiska; Hänen nieve a nit; Verinen tulva tai pelto murskata, oi kuinka sopimatonta!
Mutta merkitse maalaismainen, haggis-ruokittu, vapiseva maa kaikuvat hänen askellustaan. Taputa hänen walie nieveen terä, hän saa sen viheltämään; Jalat ja kädet, ja päät huutavat, Kuin napautuksia.
Ye Pow's, mikä tekee ihmiskunnan huolenpidostanne, ja jakaa heille laskunsa, Auld Scotland haluaa muita nahkatavaroita. Mutta jos haluatte hänen kiitollisen rukouksensa, antakaa hänelle haggis!
Sydämeni on ylämailla, 1789
Jäähyväiset ylämaille, jäähyväiset pohjoiselle, Valourin syntymäpaikka, Worthin maa; Missä tahansa vaeltelen, missä kuljen, Ylämaan kukkuloita rakastan ikuisesti.
Sydämeni on Ylämaalla, sydämeni ei ole täällä; Sydämeni on Ylämaalla - jahtaamassa peuroja; A-jahtaan villipeuraa ja seuraan mätiä, sydämeni on Ylämaalla, minne ikinä menenkin.
Jäähyväiset korkealle lumen peittämille vuorille; Hyvästit alla oleville kerroksille ja vihreille laaksoille; Jäähyväiset metsille ja villiin riippuvaisille metsille; Jäähyväiset tulville ja kovaäänisille tulville.
Sydämeni on Ylämaalla, sydämeni ei ole täällä; Sydämeni on Ylämaalla - jahtaamassa peuroja; A-jahtaan villipeuraa ja seuraan mätiä, sydämeni on Ylämaalla, minne ikinä menenkin.
Punainen, punainen ruusu, 1794
Oi Luveni on kuin punainen, punainen ruusu, Se on juuri syntynyt kesäkuussa: Oi Luveni on kuin melodia, Se on suloisesti soitettu.
Kuin kaunis olet, minun luuseni, niin syvällä luve olen; Ja minä rakastan sinua edelleen, rakkaani, kunnes meret kuivuvat.
Kunnes meret kuivuvat, rakkaani, ja kivet sulavat auringon kanssa; Ja minä rakastan sinua yhä, rakkaani, kun elämän hiekka juoksee.
Ja fare-thee-weel, minun ainoa Luve! Ja hei-hee, hetkinen! Ja minä tulen uudestaan, minun Luve, Tho' 't oli kymmenentuhatta mailia!
Hiirelle, kääntäessään hänet ylös pesässään auran kanssa, 1785
Wee, sileä, cow'rin, tim'rous beastie, oi, mikä paniikki rinnassasi on! Sinun on aloitettava kiireesti, kiistelevä murskailija! Haluaisin olla vaeltamassa ja jahdatakseni sinua, Wi'mur'sormus!
Olen todella pahoillani ihmisen herruudesta, on rikkonut luonnon yhteiskunnallisen liiton, An' oikeuttaa tuon huonon mielipiteen, joka saa sinut hämmästymään Minulle, köyhälle, maansyntyiselle kumppanillesi, kuolevaiselle!
Epäilen hetken aikaa, mutta voit varastaa; Mitä sitten? kurja peto, sinä saat elää! Daimen icker thrave 'S a sma' -pyynnössä; Saan siunauksen lavesta, en koskaan unohda!
Myös sinun pieni kotisi on pilalla! Se on typerää, että voitot menevät hukkaan! Ei mitään, nyt, isoon uuteen aneeseen, oi sumuvihreä! Synkät joulukuun tuulet seuraavat, Baith snell ja innokas!
Sinä näit pellot paljastuneena autiona, väsyneen talven tulevan nopeasti, Viihtyisän täällä, räjähdyksen alla, Ajattelit asua - Törmäyksen asti! julma vantaat ohi solusi.
Se pieni kasa lehtiä ja nälkiä, on maksanut sinulle väsyneen napostelun! Nyt sinä olet päässyt pois vaivastasi, mutta talo tai hald, talven räntäsateeseen, Cranreuch kalkki!
Mutta, Mousie, sinä et ole sinun kaistasi. Ennakointi voi olla turhaa. Parhaat suunnitelmat hiiristä ja miesten jengistä aft agleysta, emme muuta kuin surua ja tuskaa, Luvattuun iloon!
Silti sinä olet siunaus, verrattuna minuun Nykyinen vain koskettaa sinua: Mutta, oh! Heitin e'e:n taaksepäin. Näkymät surkea! Eteenpäin, en näe, luulisin pelkoa!
Auld Lang Syne, 1788
Pitäisikö tuttavuus unohtaa, eikä koskaan tuoda mieleen? Pitäisikö auld tuttavuus unohtaa, Ja auld lang syne!
For auld lang syne, my jo, For auld lang syne, Otamme vielä kupin ystävällisyyttä, For auld lang syne.
Ja varmasti sinä tulet olemaan tuoppisi! Ja varmasti olen minun! Ja otamme vielä kupin ystävällisyyttä, For auld lang syne.
Juoksimme rintaliivien ympäri, ja pudotimme rintaliivit hyvin; Mutta olemme vaeltaneet paljon väsyneenä, Sin' auld lang syne.
Me twa hae payl'd in polttaa, Frae aamuauringosta illalliseen; Mutta meret välillämme punoivat, jylläävät Sin' auld lang syne.
Ja siellä on käsi, uskollinen tulini! Ja gie on sinun käsisi! Ja me otamme oikean gude-willie-waught, For auld lang syne.
For auld lang syne, my jo, For auld lang syne, Otamme vielä kupin ystävällisyyttä, For auld lang syne.
Olisiko minulla luola, 1793
Olisiko minulla luola jollain villillä kaukaisella rannalla, jossa tuulet ulvovat aallon jyrkkään pauhinan tahtiin: Siellä itkisin murheitani, Siellä etsisin kadonnutta lepopaikkaani, Kunnes surun silmäni sulkeutuvat, Ei herätä enää!
Naissuvun valheellisin, etkö voi julistaa kaikki rakkaat, ahdingossa olevat lupauksesi ohikiitäväksi kuin ilma! Uudelle rakastajallesi hei, naura valheellesi; Yritä sitten povessasi Mikä rauha siellä on!
Elämän talvi, 1794
Mutta äskettäin nähty iloisen vihreänä, Metsät iloitsivat päivästä, Lämpimät sateet, nauravat kukat Kaksinkertaisessa ylpeydessä olivat homot: Mutta nyt ilomme ovat paenneet Talvikuumeilla awa; Mutta neitsyt toukokuu, runsas valikoima, Taas tuo heille a'.
Mutta minun valkoinen powni, ei ystävällisesti, sulattaa iän snaws; Minun eild-runkoni, mutta bussi tai beild, uppoaa Timen talviseen raivoon. Oi, iällä on uuvuttavia päiviä ja öitä unettomien tuskien yli: Sinä kultainen aika, oi nuoruuden huippu, Miksi et tule enää!
