Swing Low, Sweet Chariot: Englannin rugbyä syytetään orjalaulun varastamisesta
Amerikkalaisten tutkijoiden mukaan se, että englantilaiset rugby-fanit omaksuvat afroamerikkalaisen hengellisyyden, on 'valitettavaa'
Harvat englantilaiset rugby-fanit tietävät, että he saattavat loukata, kun Twickenham kaikuu lauantaina Swing Lowin, Sweet Chariotin kannoihin. Mutta faneja on syytetty kulttuurisesta omaksumisesta, koska he ovat omaksuneet hymnikseen 'afrikkalais-amerikkalaisen henkisen teoksen orjuuden kauhuista', raportoi Daily Telegraph .
Kappale on ollut pitkään suosittu Englannin rugbykentillä ja sitä on laulettu päämajassa vuosikymmeniä, mutta raportti New Yorkin ajat Tämä viikko korosti sen käyttöä koskevia huolenaiheita.
Laululla on 'pyhitetty asema yhtenä arvostetuista 1800-luvun afroamerikkalaisista hengellisistä ihmisistä, ja sen surkeat sanoitukset viittaavat orjuuden pimeyteen ja jatkuvaan rodun sortoon', sanotaan. Siinä kuitenkin huomautetaan, että tällä puolella Atlanttia 'laulu on kehittänyt rinnakkaisen olemassaolon, joka on muodoltaan muuttumaton, mutta toiminnaltaan täysin erilainen, riehakkaasta juomalaulusta urheiluhymniksi'.
Kaikki eivät usko tämän olevan tarkoituksenmukaista. 'Yhdysvalloissa, joissa rugby tuskin rekisteröidy kansantietoisuuteen, kappaleen erillisestä elämästä ulkomailla oppiminen voi johtaa yllätyksen, pettymyksen ja kiehtovuuden yhdistelmään', NYT sanoo.
'Tällaiset yhdysvaltalaisten orjalaulujen kulttuurien väliset omistukset paljastavat täydellisen ymmärtämättömyyden historiallisesta kontekstista, jossa amerikkalainen orja loi kappaleet', sanoo Josephine Wright, musiikin ja mustien tutkimuksen professori College of Woosterista Ohiosta. . Hän sanoo, että on 'valitettavaa', että Englannin fanit ovat päättäneet laulaa Swing Lowin.
Toinen akateemikko, Denverin yliopiston musiikkihistorian professori Arthur Jones kertoi lehdelle 'absoluuttisesta shokistaan', kun hän huomasi kappaleen käytön Englannissa.
Vaikka James W Cook Michiganin yliopistosta sanoo pitävänsä kappaleen omaksumista 'huolestuttavana', hän myöntää, että 'kulttuurituotteet liikkuvat, mukautuvat ja muuttuvat liikkuessaan paikasta toiseen'.
Mutta kuten Daniel Schofield Daily Telegraphista huomauttaa, monet Englannin rugby-fanit 'eivät ole tietoisia sen alkuperästä tai merkityksestä, vaikka sanoitukset olisivat selvät'. Ja hän huomauttaa, ettei vain Englannin faneilla ole kyseenalainen historia kappaleiden omaksumisesta omiin tarkoituksiinsa.
'Työväenpuolueen kansanedustaja Chris Bryant kehotti viime kuussa Walesin kannattajia hylkäämään Tom Jonesin kappaleen Delilah väittäen, että sen kuvaus prostituoidun murhasta ylistää perheväkivaltaa', hän kirjoittaa.
Kysyttäessä Swing Lowista, tongalaista syntyperää oleva Englannin potkuri Mako Vunipola sanoi, ettei ollut tietoinen kappaleen alkuperästä ja pyysi anteeksi kaikilta loukkaantuneilta.
'Minulla ei ollut aavistustakaan siitä', hän sanoi, kertoo Ajat . 'En tiedä onko sillä merkitystä. Jos fanit haluavat laulaa sen, anna heidän laulaa sitä, mutta tietysti jos ihmiset pitävät sitä loukkaavana, anteeksi.
