Mikä on 'mugwump'? Useita tulkintoja Boris Johnsonin oudosta Corbynin lyömisestä
Nauroiko tai ylistikö ulkoministeri työväenpuolueen johtajaa? Tai edes verrata häntä velhoon?
WPA Pool/Getty
'Vanha lampaanpäinen mugwump' - tällainen oli Boris Johnsonin kuvaus Jeremy Corbynista Good Morning Britain -haastattelussa tänään.
Ulkoministeri tunnetaan hyvin rakkaudestaan hämäriin viktoriaanisiin arkipuheisiin, mutta tämä oli hänen omiin mittasuhteisiinsakin epätavallista.
Hänen sanan 'mugwump' käyttö aiheutti välittömän kohun sosiaalisessa mediassa, kun Twitter-käyttäjät yrittivät selvittää tarkalleen, mitä Johnson yritti sanoa työväenpuolueen johtajasta.
Merriam-Webster-sanakirjan mukaan mugwump on 'henkilö, joka on itsenäinen (kuten politiikassa) tai joka pysyy päättämättömänä tai neutraalina'.
Mugwump: vanha ja pilkkaava Massachusetts-termi isokärkiselle, joka erityisesti politiikassa on sitoutumaton, syrjäinen tai ailahteleva. #r4tänään
- Susie Dent (@susie_dent) 27. huhtikuuta 2017
Tämä merkitys on luultavasti peräisin Johnsonin sanan käytöstä, sanoo Daily Telegraph . Mugwumpi 'voidaan käyttää antamaan ymmärtää, että joku on 'pyhämpi kuin sinä', syytös, jota usein esitetään Corbynia kohtaan.
Jotkut poliittisesti taitavat tweetajat väittivät kuitenkin, että Johnson ampui itseään jalkaan.
Työväenpuolueen aktivisti Christian DeFeo sanoo, että termin käyttö politiikassa juontaa juurensa 1800-luvulle, jolloin sitä sovellettiin kapinallisiin, jotka hylkäsivät republikaanipuolueen sen korruption vuoksi.
Mugwumpin uskotaan myös olevan peräisin intiaanien sanasta 'mugquomp', jota koillis-algonkilaiset käyttävät kuvaamaan sodanjohtajaa tai päällikköä tai tärkeää henkilöä.
Twitteriä hallitseville milleniaaleille 'mugwump' voi tarkoittaa vain yhtä asiaa - Harry Potter -kirjojen kansainvälisen velhojen konfederaation johtajaa.
JK Rowling lainasi termin romaaneihinsa, ja koska hänen Supreme Mugwump on YK:n velhovastineen päällikkö, useat Twitterin käyttäjät ovat huvittuneet Johnsonin ilmeisestä vihjauksesta, että Corbyn on huipputaikuri.
Johnson omaksui online-hullabaloon myöhemmin esiintyessään BBC Radio 4:n Today-ohjelmassa ja pyysi kielen poskeen anteeksi 'mugwumps kaikkialla' termin käytöstä.
'Haluan pyytää anteeksi myrskyiltä kaikkialla' - ulkoministeri Boris Johnson jatkoi @BBCr4tänään https://t.co/VCi5bYnQKb #mugwump #GE2017 pic.twitter.com/MknwcGLlfZ
- BBC News (UK) (@BBCNews) 27. huhtikuuta 2017
Ulkoministeri tunnetaan luovista ja toisinaan kiistanalaisista sanakäänteistään.
Hän vertasi kerran Tory-taisteluja 'Papua-Uusi-Guinea-tyylisiin kannibalismin ja päällikön tappamisen orgioihin' ja kertoi Tel Avivin yleisölle, että Israelin boikotointiin syyllistyivät 'vakosamettitakkiset, kikkahampaiset vasenkätiset akateemikot'.
Mitä tulee luoviin loukkauksiin, Johnsonin hienoin hetki koitti viime vuonna, kun hän voitti 1 000 puntaa parhaan loukkaavan runon kirjoittamisesta sensuurionnellisesta Turkin presidentistä Recep Tayyip Erdoganista The Spectator -lehden järjestämässä kilpailussa.
Hänen voittaneen limerickinsä aloitti: 'Siellä oli nuori kaveri Ankarasta, joka oli mahtava huijari'.
