Willesdenin vaimo: Zadie Smithin 'räjähdysmäinen' uudistus Chaucerista
Kiln Theaterin tuotanto on 'hämmästyttävä pala vapaasti pyörivää näyttämöa', sanoi The Times
Clare Perkins 'soittelee vyötä' samannimisenä vaimona
Marc Brenner
Zadie Smithin inspiroima uudistus Chaucerista Bathin tarinan vaimo on loistavasti lavastettu voitto, Susannah Clapp sanoi Tarkkailija .
Tätä debyyttinäytelmää varten hän on siirtänyt itse tarinan kuningas Arthurin hovista 1700-luvun Jamaikalle. Ja hän on siirtänyt sen pitkän Prologin – jossa himokas sankaritarmme kuvailee, kuinka hän hämmentyi viittä aviomiehistään ja piti heidän pekkiään ylhäällä, samalla kun hän on tuominnut hänet tuomitsevia (alkuperäisessä papit, lutkan häpeäjät) - tapahtumapaikan. tie teatterilta, kirjailijan kotikaupungissa Brentissä.
Robert Jones on muuttanut auditorion pubi-cum-kabaree-tilaksi, jossa valo pomppii pullojen hyllyiltä ja punterit – kirkosta, temppelistä, moskeijasta, shulista ja täydellisestä jumalattomuudesta – tönäisevät kertomaan tarinoitaan.
Pelkäsin näppärää Chaucer-pastaa, Clive Davis sanoi Ajat . Sen sijaan Smith on esittänyt upean vapaasti pyörivän näyttämön: tämä on loistava esitys, joka todistaa, että 1300-luvun teos voi edelleen puhua nykyaikaiselle yleisölle ilman alaviitteiden apua.
Ansio tästä täytyy olla osittain Smithin loitsuinen sovitus, joka kutoo ketterästi vanhaa uuteen, mutta illan menestys riippuu myös Clare Perkinsin upeasta keskeisestä esityksestä vaimona – tässä nimeltään Alvita.
Perkins soittaa vyötä, myöntyi Patrick Marmion Päivittäinen posti . Hän sytyttää kaiken tulen tuleen kokkopersoonallisuudellaan, kun hän vaihtaa vaivattomasti vaihteita – rohkeaa, vähättelevää, röyhkeää, kieroa ja erittäin järjetöntä.
Silti illan todellinen ilo, Dominic Cavendish sanoi sisään The Daily Telegraph , on tapa, jolla Smith on kunnioittanut lähdettä runollisuudellaan, vastaamalla Chaucerin pariin omilla nerokkailla riimeillä ja luomalla jatkumon naisen ilmaisulle vuosisatojen ajan. Tämä rönsyilevä esitys tekee hänestä ensiluokkaisen näyttelijän, ja jo 100 minuutin kohdalla saa sinut kerjäämään lisää.
Kiln teatteri , London NW6 (020-7328 1000). 15. tammikuuta asti
