Ofcom sanoo, että Jeremy Clarkson käytti tarkoituksella rotua
Top Gear -juontaja rikkoi lähetysstandardeja 'kaltevalla' kommentilla, mutta BBC ei rankaise häntä
Mike Flokis / Getty Images
Top Gearin juontaja Jeremy Clarkson käytti ohjelmassa tarkoituksella rotuun perustuvaa herjausta, mikä rikkoi lähetysohjeita, Yhdistyneen kuningaskunnan median sääntelyviranomainen Ofcom on päättänyt.
'Perustelevan tutkimuksen jälkeen Ofcom on havainnut BBC:n rikkoneen lähetyssääntöjä sisällyttämällä Top Geariin loukkaavan rodullisen termin, mikä ei ollut asiayhteyden kannalta perusteltua', sääntelijä sanoi.
Rakennettuaan puusillan Kwai-joen yli Thaimaassa, Jeremy Clarkson kääntyi aasialaisen miehen ylittämässä heidän siltaansa toverinsa Richard Hammondin puoleen ja sanoi: 'Se on ylpeä hetki... mutta siinä on rinne'.
Sanaa 'rinne' käytetään rasistisena terminä kuvaamaan aasialaista syntyperää olevia ihmisiä.
Top Gear -tuottaja Andy Wilman puolusti kommenttia ja kuvaili sitä 'helposti sanaleikkivitsiksi, joka viittaa sekä sillan rakennuslaatuun että paikalliseen aasialaiseen mieheen, joka ylitti sen'. Hän sanoi, että joukkue ei tiennyt, että termiä voitaisiin pitää loukkaavana Suojelija raportteja.
Mutta tutkimuksensa jälkeen Ofcom sanoi, että ohjelma oli käsikirjoitettu etukäteen ja syytti BBC:tä siitä, että se ei 'tarjoanut tilaisuutta kuvaamisen tai jälkituotannon aikana tarkistaakseen, oliko sanalla mahdollista loukata katsojia'.
Clarkson myös kohtasi laajaa kritiikkiä aiemmin tänä vuonna N-sanan käytön jälkeen erillisessä Top Gearin nauhoituksessa. BBC nuhteli häntä, ja hän on nyt 'viimeisen varoituksensa' alla, Kanava 4 raportteja.
BBC sanoi, että se ei ryhdy lisätoimiin Clarksonia vastaan rinteestä johtuvan häiriön vuoksi.
BBC:n tiedottaja sanoi, että 'käsittelimme tätä asiaa jokin aika sitten, ohjelma pyysi tuolloin anteeksi ja selitti kontekstin, ja nyt keskitymme toimittamaan toisen sarjan yhdestä Britannian rakastetuimmista ohjelmista.'
Jotkut Clarksonin faneista puolustautuivat Twitterissä ja sanoivat, että Ofcom oli saanut vain muutaman valituksen jaksosta.
Kaksi ihmistä kuinka monesta miljoonasta järkevästä katsojasta? @JeremyClarkson
- Rhys Jenkins (@Rhys_jenk) 28. heinäkuuta 2014
Mutta muut sosiaalisen median käyttäjät eivät olleet yhtä anteeksiantavia:
Sinun täytyy tuntea myötätuntoa BBC:n henkilölle, jonka puolustus luotti '...mutta Jeremy Clarksonin mielestä se oli hauskaa': http://t.co/Hdw28raIag
- Mediablogi (@TheMediaTweets) 28. heinäkuuta 2014
Jos BBC ei irtisano Jeremy Clarksonia 'tarkoituksella loukkaavan rodullisen termin käytöstä', se suvaitsee sen. Yksinkertainen http://t.co/tmhl7phEhW
- Joseph Willits (@josephwillits) 28. heinäkuuta 2014
