Kirja-arvostelu: Borges ja minä, kirjoittanut Jay Parini
Parinin 'romaanisoitu muistelma' on 'iloinen' ja 'terävästi kirjoitettu'
Katso kaikki sivut
Jorge Luis Borgesin kuva esillä kirjamessuilla Buenos Airesissa
Daniel Garcia / AFP Getty Imagesin kautta
Viisikymmentä vuotta sitten, kun hän oli luonnosta välttelevä tohtoriopiskelija St Andrewsissa, amerikkalainen kirjailija Jay Parini huomasi olevansa tekemässä epätodennäköistä tiematkaa, sanoi Oliver Balch Tarkkailija . Suuri argentiinalainen kirjailija Jorge Luis Borges oli vierailulla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja oli pysähtynyt Skotlantiin yöpyäkseen runoilija Alastair Reidin luona. Mutta Reid kutsuttiin pois lyhyellä varoitusajalla, joten Parini astui rohkeasti kenkiinsä – ja seurasi käytännössä sokeaa kirjailijaa viikon pituiselle retkelle Skotlannin sisämaahan. Tässä iloisessa, terävästi kirjoitetussa muistelmassa hän kertoo heidän seikkailuistaan. Katastrofi ei ollut koskaan kaukana: Loch Nessillä heidän soutuveneensä kaatui; Cairngormsissa Borges liukastui ojaan. Yhdessä bed&b:ssä pariskunta pakotettiin jakamaan kapea parivuode: keltaisessa satiinipjamassaan oleva Borges haisi happamalta hieltä ja tuntemattomilta voideilta ja vieraili vessassa lakkaamatta. Käyttämällä matkaa elävöittämään Borgesin kirjallista henkeä – ja pohtimaan oman kaksikymppisen itsensä viattomuutta – Parini on luonut teoksen, joka on fantastinen ilo.
Kuinka suuri osa siitä on kuitenkin todella totta, kysyi Abhrajyoti Chakraborty sisään Huoltaja . Borgesin leski María Kodama on kyseenalaistanut kirjan todenperäisyyden, ja Parini itse kutsuu sitä romaaniksi muistelmaksi. Tällä ei olisi suurta merkitystä, jos se olisi kirjoitettu elinvoimaisesti, mutta Parinin kirjoitus on usein huolimatonta, ja hänen muotokuvansa Borgesista kohoaa harvoin karikatyyrin yläpuolelle (hän on joko hullun taiteilijan tyyppi tai arvaamaton, keppiä heiluttava setä). Parinin oma taustatarina on varsin vakuuttava – hän tarjoaa voimakkaita kuvauksia ystävistä ja perheestä sekä hänen ambivalenssistaan luonnoksen väistelemisestä – mutta kirjallisen kunnianosoituksena, Borges ja minä tuntuu pettymys laihalta.
Canongate 320 sivua 14,99 puntaa; Viikon kirjakauppa 11,99 puntaa
Viikon kirjakauppa
Voit tilata tämän nimikkeen tai minkä tahansa muun painetun kirjan osoitteessa theweekbookshop.co.uk , tai keskustele kirjakauppiaan kanssa numerossa 020-3176 3835. Aukioloajat: maanantaista lauantaihin 9-17.30 ja sunnuntaisin 10-16.
